viernes, 28 de marzo de 2008

Queen - Heaven For Everyone



Queen - Heaven For Everyone

Para mí, un gran placer escribir respecto a esta canción en esta oportunidad. Heaven For Everyone para el momento que la escuché la primera vez fue del Greatest Hits III (1999), recapitulada del álbum Made In Heaven de 1995. Para ese momento no sabía el origen de dicha canción, de hecho en su momento pensé que la misma había sido escrita y grabada por Mercury en Queen para 1991 antes de morir. Luego investigando me enteré que esta hermosa pieza había sido escrita por Roger Taylor, durante las sesiones de A Kind of Magic, pero que no fue lanzada en ese disco, sino en 1988 por la otra banda de Roger, The Cross. Esta la lanzó dentro de su primer material discográfico, Shove It con Freddie Mercury como vocalista invitado junto con Roger Taylor haciendo algunas voces de fondo y coros. En 1995 Queen solamente re-trabajó la canción y fue lanzada como 7ma pista del álbum Made In Heaven y como primer sencillo del mismo, alcanzando la posición N° 2 en los charts británicos.




A mi consideración, esta es una de las más bellas escritas por roger, en lo que a lírica y mensaje se refiere, destacando el gran trabajo vocal de Mercury, imponiendo un sentimiento propio a cada línea de la canción. Heaven (y recalco, a opinión propia) es una canción que llega directamente a los sentimientos de muchos, sobretodo para cuando fue relanzada en 1995, donde era escuchada de nuevo la voz de Mercury en una nueva producción de Queen. La canción para ese momento se ligaba mucho a lo que había sido la enfermedad del cantante y su penosa muerte, escuchando su voz y ese mensaje que dice si esto puede ser el cielo para todos, haciendola más enternecedora para los seguidores de la Reina. El video de la canción era basicamente imágenes de una película de 1907 "El Viaje a la Luna" de Melies John, con imágenes incertadas de los miembros de la banda y de los murales frontales Garden Lodge, el hogar de Mercury, donde los seguidores habían dejado sus ofrendas y gestos para el momento de su muerte.

En Conclusión, real y definitivamente una de las grandes obras de Roger que junto con la voz de Mercury hicieron de la misma una pieza sin igual. Una de mis favoritas sin duda. Acá les dejo la canción original grabada en 1988 por Freddie Mercury a la voz y The Cross a los intrumentos. Y como siempre, también para quien desee disfrutarlo dejo más abajo el video de Heaven For Everyone de 1995, la letra original y su traducción al español.



Heaven For Everyone - Freddie Mercury & The Cross (1988)




Heaven For Everyone - Queen





Heaven For Everyone

This could be heaven
This could be heaven
This could be heaven for everyone
In these days of cool reflection
You come to me and everything seems alright
In these days of cold affections
You sit by me - and everything's fine
This could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free, this world could be one
In this world of cool deception
Just your smile can smooth my ride
These troubled days of cruel rejection, hmm
You come to me, soothe my troubled mind
Yeah, this could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
This should be love for everyone, yeah
This world should be free, this world could be one
We should bring love to our daughters and sons
Love, love, love, this could be heaven for everyone
You know that
This could be heaven for everyone
This could be heaven for everyone
Listen - what people do to other souls
They take their lives - destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown no pity
When this should be heaven for everyone
...This could be heaven, this could be heaven
This could be heaven for everyone...
for everyone.


...Y en español...



El Cielo Para Todos

Esto podría ser el Cielo
Esto podría ser el Cielo
Esto podría ser el Cielo
Esto podría ser el Cielo para todos.
En estos días, de frías reflexiones (reflexiones)
Vienes a mí y todo parece estar bien.
En estos días de fríos afectos
Te sientas a mi lado y todo está bien.
Esto podría ser el Cielo para todos
Este mundo podría estar alimentado, este mundo podría ser divertido.
Esto podría ser el Cielo para todos
Este mundo podría ser libre, este mundo podría ser uno.
En este mundo, de frías decepciones
Sólo tu sonrisa puede tranquilizar mi viaje.
Estos días problemáticos, de crueles rechazos
Vienes a mí, alivias mi mente de problemas.
Sí, esto podría ser el Cielo para todos
Este mundo podría estar alimentado, este mundo podría ser divertido
Esto debería ser amor para todos (sí)
Este mundo debería ser libre, este mundo podría ser uno
Deberíamos traer amor a nuestros hijos e hijas.
Amor, amor, amor, amor Esto podría ser el Cielo para todos.
Lo sabes. (Esto podría ser el Cielo para todos)
Sí! (Esto podría ser el Cielo para todos)
Esto podría ser el Cielo para todos.
Escucha. Lo que la gente le hace a otras almas
Toman sus vidas, destruyen sus metas
Su orgullo y dignidad elemental
Es rayado y torcido y no demuestra piedad.
Cuando esto podría ser el Cielo para todos.
...Esto podría ser el Cielo, esto podría ser el Cielo
Esto podría ser el Cielo para todos....
Para todos.








...☺...

4 comentarios:

pablo_uru dijo...

Album muy criticado el denominado Made in heaven y no entiendo porqué. No sólo esta canción a la que te refieres es muy buena, sino que temas ya conocidos fueron muy mejorados, principalmente el que lleva el nombre del disco, versión muy superior a la de Freddie solista. La que más me emociona es Mother love, una de las canciones más tristes de la banda.

blackthorne dijo...

hermosa cancion yo habia escuchado la version con The Cross pero no tenia idea cuando habia salido
gracias por el dato
saludos!!
suerte!!!

Matias dijo...

Hola, quiero decirte que tu blog excelente!.. me gustan todos los temas sobre los que opinas, lo haces muy bien.

Dieg dijo...

Hola muy buena cancion mi 2 favorita de de mercury ,suerte con el blog esta muy bueno

chaoo