miércoles, 2 de enero de 2008

Queen-The Show Must Go On (Especial 2008)


Queen - The Show Must Go On (Especial 2008)

Primero que nada un saludo gigante deseandoles un Feliz Año 2008. Para comenzar este año quiero dedicar el primer post de este a una pieza maestra de la banda Reina, y no es más que "El Show Debe Continuar". Una pieza entrañable escrita por Brian May para Freddie Mercury quien se encontraba en sus últimos días a causa del Sida. "The Show" fué lanzada en el album Innuendo en el año 1991 y en los Grandes Éxitos en su segunda entrega. He elegido dicha pieza para dar inicio con fuerza recordando los buenos momentos del pasado, esos que nos darán impulso a seguir adelante en la función de la vida. En la canción se habla sobre un inminente final y en esta se prepara a los fans para lo que estaba por venir. La canción fue el ojo de polémicas y especulaciones entre la prensa sobre si verdaderamente Freddie tenia SIDA, sospecha que se tenía desde finales de los 80. "The Show Must Go On" fue lanzada como sencillo en octubre de 1991 en el Reino Unido, semanas antes de la muerte de Mercury. Después de su fallecimiento, el sencillo volvió a ingresar en los charts británicos alcanzando el puesto N°16, y llegando en EE.UU. al puesto N°2.



Tambien la publicación de "The Show" se vuelve oportuna ya que el álbum Innuendo fué votado por los Queeneros como el mejor de Queen entre los mejores en la encuesta Queen Eternal. En segundo lugar A Night At The Opera y en tercero A Kind Of Magic. Para esta ocasión quisiera hacer una modesta conmemoración a una de las mejores piezas de Innuendo tomandome la libertad de producir un video titulado "Queen - The Show Must Go On (Especial 2008)", haciendo homenaje por medio de un collage de esas imágenes que tanto nos hace tener presente lo grande que es Queen, su gran ejecución musical y sobretodo el mensaje que se transmitía en The Show Must Go On. Mensaje reflejado pricipalmente para ese tiempo que fué la etapa más dificil de la banda y del gran Mercury. Sin más que decir abajo les dejo el video, y las letras, tanto la original como la traducida al español.


video


The Show Must Go On
(Words and music by Brian May)

Empty spaces - what are we waiting for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for
Another hero another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Whatever happens I'll leave it all to chance
Another heartache another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on - yeah
Ooh inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Yeah oh oh oh
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on - yeah
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show
I'll top the bill
I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on.




El Show Debe Continuar
(Letra y Música por Brian May)

Espacios vacíos, ¿Para qué estamos viviendo?
Lugares abandonados, Supongo que tenemos la cuenta
Sin parar, ¿Alguien sabe lo que buscamos?
Otro héroe, otro tonto crimen
Detrás de la cortina, en la pantomima
Quédate en la línea, ¿Alguien quiere tomarlo ya?
El show debe continuar
El show debe continuar
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje puede estar descascarándose
Pero mi sonrisa aún está
Cualquier cosa que pase, lo dejaré todo a la suerte
Otro dolor de corazón, otro romance fallado
Sin parar, ¿Sabe alguien para que estamos viviendo?
Supongo que estoy aprendiendo, ahora debo estar mas caluroso
Pronto estaré volviendo, ahora alrededor de la esquina
Afuera está amaneciendo
Pero por dentro, en la oscuridad, me está doliendo ser libre
El show debe continuar
El show debe continuar
Por dentro mi corazón se está rompiendo
Mi maquillaje puede estar descascarándose
Pero mi sonrisa aún está
Mi alma está pintada como las alas de mariposa
Los cuentos de hadas de ayer crecerán pero nunca mueren
Puedo volar - mis amigos
El show debe continuar
El show debe continuar
Lo enfrentaré con una sonrisa
Nunca estoy cediendo
Con el show
Cubriré la cuenta, me excederé
Tengo que encontrar las ganas para continuar
Con el show
Con el show
El show debe continuar.






3 comentarios:

panxoo_x dijo...

hola
no se si estoy mal..pero creo que esa cancion la invento roger con brian... lo e leido en muchas partes... si me equivoco me corrigen
c
h
a
o
*

Camilaxus....~ dijo...

segun se lo escribio uno de los dos (no me acuerdo quien) y el otro escribio These are the days of our lives...
pero nose, el punto es que es un tema precioso, y me emociona cada vez que lo escucho y leo la traducción...
hermoso tema, además cierra el último disco de queen con Freddie vivo...era prácticamente una despedida

en fin...buena entrada, nos estamos viendo...

Himmaru (Lord) dijo...

Hola a todos!!!...y si, tal como dice Camilaxus....~ en el mensaje anterior The Show Must Go On fue escrita uno de los integrantes y este fue Brian May, mientras tanto Roger Taylor escribió These Are The Days Of Our Lives.